Σύνθετοι τύποι:
|
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) (μεταφορικά) | μύτη ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μάτι ουσ ουδ |
| | He has a great nose for good books. |
| | Έχει μύτη όταν πρόκειται για βιβλία. |
| | Κόβει το μάτι του όταν πρόκειται για βιβλία. |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | φυσάω την μύτη μου ρ μ |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (sycophant) (αργκό, μειωτικό) | γλείφτης ουσ αρσ |
| | (αργκό, μειωτικό) | γλειφτρόνι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κόλακας ουσ αρσ |
| | What a brown-nose - always sucking up to the boss, hoping for a promotion. |
| | Τι κόλακας! Πάντα γλείφει το αφεντικό του, ελπίζοντας να πάρει προαγωγή. |
| brown-nose [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (be obsequious) | είμαι γλύφτης, κωλογλύφτης, κόλακας, που φιλάει κατουρημένες ποδιές, γλύφω ρ εκφρ |
| | You got that promotion because you brown-nosed the boss. |
| | Πήρες αυτή την προαγωγή γιατί έγλυψες το αφεντικό. |
brown-noser,
brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (obsequious person) (αποδοκιμασίας, προσβλητικό) | γλύφτης, γλύφτρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (αποδοκιμασίας, προσβλητικό) | γλυφτρόνι ουσ ουδ |
| button nose n | (small round nose) | στρογγυλή μυτούλα επίθ + ουσ θηλ |
| | | πλακουτσωτή μυτούλα επίθ + ουσ θηλ |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) | κάνω κακό στον εαυτό μου, βλάπτω τον εαυτό μου φρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | ωτορινολαρυγγικός επίθ |
| ENT n as adj | initialism (medicine: ear, nose, and throat) (σε γενική) | ωτορινολαρυγγολογίας ουσ θηλ |
| | | ΩΡΛ ουσ ουδ άκλ |
| follow your nose v expr | (trace smell of [sth]) (μεταφορικά) | ακολουθώ τη μύτη μου έκφρ |
| follow your nose v expr | informal, figurative (trust your instinct) | ακολουθώ το ένστικτό μου έκφρ |
| follow your nose v expr | informal, figurative (go straight on) | προχωράω ευθεία, προχωρώ ευθεία ρ αμ + επίρ |
| | | συνεχίζω ευθεία ρ αμ + επίρ |
| | Turn left, then take the second right and just follow your nose. |
| get up [sb]'s nose v expr | UK, informal (annoy [sb]) | ενοχλώ κάποιον ρ μ |
| | (αργκό) | τσιτάρω κάποιον ρ μ |
| hold your nose v expr | (pinch nostrils to avoid bad smell) | κλείνω τη μύτη μου έκφρ |
| hold your nose v expr | figurative (repress feelings of distaste) (μεταφορικά) | κάνω την καρδιά μου πέτρα έκφρ |
hooknose,
hooked nose n | (nose with bend in middle) | γαμψή μύτη επίθ + ουσ θηλ |
| | An old woman with a hooknose approached us. |
| keep your nose clean expr | figurative, informal (behave well) | συμπεριφέρομαι καλά ρ αμ + επίρ |
| | | δεν μπλέκω σε μπελάδες έκφρ |
| | | μένω μακριά από παρανομίες έκφρ |
| | The probation officer told the newly released prisoner to keep his nose clean. |
| keep your nose to the grindstone v expr | figurative (continuously work hard) | δουλεύω σκληρά ρ αμ + επίρ |
| | | βάζω συνέχεια τα δυνατά μου έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δουλεύω σαν σκυλί έκφρ |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (control, steer to do [sth]) (μεταφορικά) | σέρνω από τη μύτη εκφρ |
| | (επίσημο) | χειραγωγώ ρ μ |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (deceive) (μεταφορικά) | σέρνω από τη μύτη εφκρ |
| | (επίσημο) | εξαπατώ ρ μ |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) | κοιτάζω κπ/κτ αφ' υψηλού έκφρ |
| | | σνομπάρω ρ μ |
| needle-nose pliers npl | (long thin pliers) | πένσα ουσ θηλ |
| | | συρματοκόφτης ουσ αρσ |
| | As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut. |
| nose clip n | (clasp used on a swimmer's nose) (κολυμβητή) | κλιπ μύτης περίφρ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | μυτάκι ουσ ουδ |
| nose cone n | (conical shield at front of an aircraft) | κωνικό ρύγχος αεροσκάφους έκφρ |
| nose drops npl | (medicinal drops applied via the nostrils) | σταγόνες για τη μύτη έκφρ |
| nose job n | slang (cosmetic surgery on the nose) | ρινοπλαστική ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πλαστική στη μύτη, πλαστική μύτης περίφρ |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | σκουλαρίκι για τη μύτη έκφρ |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (into direct competition) | κατά μέτωπο, κατά μέτωπον έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (in direct competition) | σε άμεσο ανταγωνισμό έκφρ |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (intimately close up) (καθομιλουμένη) | μούρη με μούρη έκφρ |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (intimately close up) (καθομιλουμένη) | μούρη με μούρη έκφρ |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | figurative (in direct competition with) | σε άμεσο ανταγωνισμό με έκφρ |
| | The boxer went nose to nose with his opponent. |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | (very close to) | πολύ κοντά σε έκφρ |
| | Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary. |
| nose wheel n | (part of a plane's undercarriage) | ριναίος τροχός αεροσκάφους έκφρ |
| nose-thumbing n | informal, figurative (display of mockery or contempt) | κοροϊδευτική κίνηση με τοποθέτηση του αντίχειρα στη μύτη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) (αεροσκάφος) | κάθετη πτώση επίθ + ουσ θηλ |
| | The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
nosedive,
also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) (μεταφορικά) | κάθετη πτώση επίθ + ουσ θηλ |
| | The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) (αεροσκάφος) | πέφτω κάθετα ρ αμ + επίρ |
| | | πραγματοποιώ κάθετη πτώση περίφρ |
| | When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (μεταφορικά) | κατρακυλάω ρ αμ |
| | | μειώνομαι δραματικά, μειώνομαι απότομα ρ αμ |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) (μεταφορικά: πέφτω) | μέσα επίρ |
| | | ακριβώς επίρ |
| | (εκτίμηση) | με ακρίβεια έκφρ |
| | | σωστά επίρ |
| | Your guess was right on the nose. |
| | Έπεσες μέσα στις εκτιμήσεις σου. |
| on the nose adj | US, informal, figurative (lacking subtlety, nuance) | άκομψος επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | χοντροκομμένος επίθ |
| pay through the nose v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πληρώνω τα μαλλιά της κεφαλής μου έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ξηλώνομαι ρ αμ |
| | Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πληρώνω τα μαλλιά της κεφαλής μου για κτ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ξηλώνομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | σκαλίζω τη μύτη μου, ξύνω τη μύτη μου περίφρ |
| | Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
poke your nose in,
poke your nose into [sth] v expr | (be intrusive) (μεταφορικά) | χώνω τη μύτη μου σε κτ έκφρ |
pope's nose (US),
parson's nose (UK) n | informal (cookery: tail of fowl) (μαγειρική: μεζές) | ψητά οπίσθια πουλερικού φρ ως ουσ ουδ |
| pug nose n | figurative (short, turned-up nose) | πλακουτσωτή μύτη επίθ + ουσ θηλ |
| | I don't like her bleached-blonde hair or her tiny pug nose. |
| put your nose to the grindstone v expr | figurative (work hard) | δουλεύω σκληρά ρ αμ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | δουλεύω σαν το σκυλί έκφρ |
| | (μεταφορικά) | σκοτώνομαι στη δουλειά έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ, προσβλητικό) | στρώνω τον κώλο μου σε κτ έκφρ |
| runny nose n | informal (excessive nasal mucus) | καταρροή ουσ θηλ |
| | (άτομο) | είμαι συναχωμένος ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | τρέχει η μύτη μου έκφρ |
| | I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow. |
| | Έχω καταρροή και βήχω συνέχεια. Νομίζω ότι πρέπει να πάω στον γιατρό αύριο. |
| snub nose n | (short, turned-up nose) | γαλλική μυτούλα επίθ + ουσ θηλ |
| | Marilyn had a snub nose. |
snub nose,
snubnose n | US (firearm with short barrel) | κοντόκανο πιστόλι επίθ + ουσ ουδ |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) | δείχνω περιφρόνηση ρ μ + ουσ θηλ |
turn up your nose at [sth],
turn your nose up at [sth] v expr | figurative (show disgust, disdain for) | σνομπάρω ρ μ |
| | | δείχνω περιφρόνηση για κτ έκφρ |
under [sb]'s nose,
right under [sb]'s nose expr | (in an obvious place) (μεταφορικά) | κάτω από τη μύτη μου έκφρ |
| win by a nose v expr | (horseracing: win very narrowly) | κερδίζω με διαφορά στήθους έκφρ |
| | It was a very close race. Our horse won by a nose. |